Breakdown of Nondum plane intellego cur hoc verbum in coniunctivo positum sit.
Questions & Answers about Nondum plane intellego cur hoc verbum in coniunctivo positum sit.
Because cur hoc verbum in coniunctivo positum sit is an indirect question depending on intellego.
A very common Latin rule is:
- direct question → often indicative
- indirect question → normally subjunctive
So compare:
- Cur hoc verbum in coniunctivo positum est? = Why has this word been put in the subjunctive?
- Nondum plane intellego cur hoc verbum in coniunctivo positum sit. = I do not yet fully understand why this word has been put in the subjunctive.
Once the question is reported indirectly after intellego, Latin uses the subjunctive.
Positum sit is the perfect passive subjunctive, third person singular.
It is made from:
- positum = perfect passive participle of pono
- sit = present subjunctive of sum
Together they mean has been placed / has been put in the subjunctive.
So the structure is:
- hoc verbum ... positum sit = this word has been placed ...