Breakdown of Mater dicit nihil iucundius esse quam novas urbes videre et ab hominibus doctis benigne accipi.
Questions & Answers about Mater dicit nihil iucundius esse quam novas urbes videre et ab hominibus doctis benigne accipi.
It has two main layers:
- Mater dicit = the main statement
- nihil iucundius esse quam novas urbes videre et ab hominibus doctis benigne accipi = what Mother says
That second part is an indirect statement, a very common Latin construction after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and so on.
A rough structural breakdown is:
- nihil = the subject of the indirect statement
- iucundius = predicate adjective with esse
- esse = infinitive verb used in indirect statement
- quam ... videre ... accipi = the comparison after more pleasant than ...
So Latin is literally doing something like:
- Mother says
- nothing to be more pleasant than seeing new cities and being kindly received by learned people
Natural English then reshapes that into ordinary English style.
Because Latin usually expresses reported statements with the accusative-and-infinitive construction.
After dicit, instead of saying the equivalent of that nothing is more pleasant, Latin says:
- nihil iucundius esse
So:
- dicit = says
- esse = to be, but in this construction it corresponds to English is
This is one of the most important sentence patterns in Latin.