Breakdown of Puella respondet se inscriptiones Romanas nunc facilius legere posse, quia antea inscriptiones Graecas viderit.
Questions & Answers about Puella respondet se inscriptiones Romanas nunc facilius legere posse, quia antea inscriptiones Graecas viderit.
Because this is an indirect statement after respondet.
In Latin, the subject of an indirect statement goes into the accusative, and if that subject refers back to the subject of the main verb, Latin uses the reflexive pronoun se.
So here:
- puella respondet = the girl replies
- se ... posse = that she can ...
Because se refers back to puella, it means herself / she. If it referred to some other female person, Latin would use eam, not se.
Latin usually does not use a separate word like English that in indirect statements.
Instead, it uses the accusative-and-infinitive construction:
- accusative subject: se
- infinitive verb: posse
So:
- Puella respondet se ... posse
= The girl replies that she can ...
This is one of the most important differences between English and Latin syntax.