Breakdown of Avia addit Siciliam quoque pulchram esse, sed se Athenas videre maluisse.
Questions & Answers about Avia addit Siciliam quoque pulchram esse, sed se Athenas videre maluisse.
Because Latin very often uses indirect statement instead of a that-clause.
After a verb like addit (adds, goes on to say), English says:
- she adds that Sicily is beautiful
- she adds that she had preferred to see Athens
Latin usually does this with:
- an accusative subject
- plus an infinitive verb
So:
- Siciliam ... esse
- se ... maluisse
both mean the sort of thing English would express with that.
They are accusative because they belong to an indirect statement.
In Siciliam quoque pulchram esse:
- Siciliam is the subject of the infinitive esse
- in Latin indirect statement, that subject goes into the accusative
- pulchram agrees with Siciliam, so it is also accusative feminine singular
So the pattern is:
- Siciliam = the thing said to be beautiful
- pulchram = describing Siciliam
- esse = to be