Breakdown of Philosophus respondet se malle a Romanis quam a peregrinis de litteris interrogari.
Questions & Answers about Philosophus respondet se malle a Romanis quam a peregrinis de litteris interrogari.
This is an indirect statement.
After a verb like respondet meaning answers, Latin often reports what someone says by using:
- an accusative for the subject of the reported idea
- an infinitive for the verb
So:
- se = the subject of the reported statement, in the accusative
- malle = the infinitive verb
That is why Latin says respondet se malle... where English says he answers that he prefers...
Se is the reflexive pronoun, and here it refers back to philosophus.
Because this is an indirect statement, the subject of the reported clause must be in the accusative. The nominative form would not work here. So Latin uses:
- se = himself / he, as accusative subject of the infinitive malle
In other words, philosophus respondet se malle means the philosopher answers that he prefers.
Latin often includes se in this construction even where English might not feel the need to state he explicitly.