Breakdown of Puella rogat utrum Athenae in Graecia pulchriores sint quam Roma.
Questions & Answers about Puella rogat utrum Athenae in Graecia pulchriores sint quam Roma.
It is an indirect question: the girl is not asking Rome or Athens directly; the sentence is reporting what she asks.
So:
- Puella rogat = The girl asks
- utrum ... sint = whether ... are
In Latin, an indirect question often works as the object of the main verb. So the whole clause after rogat is what she asks.
Here utrum means whether.
It introduces a yes/no question inside the sentence. In English, we say:
- She asks whether Athens is more beautiful than Rome.
Latin often uses utrum to introduce that kind of embedded question. It can sometimes imply whether ... or not, even if the or not is not stated explicitly.
Because indirect questions in Latin normally take the subjunctive.
So after rogat, Latin does not usually say utrum ... sunt, but utrum ... sint.
- sunt = indicative, they are
- sint = subjunctive, here still translated are
So sint does not change the basic English meaning very much here; it mainly shows that this is an indirect question.