Breakdown of Puella quoque sternuit, cum fenestra diu aperta sit.
Questions & Answers about Puella quoque sternuit, cum fenestra diu aperta sit.
Quoque usually comes after the word it emphasizes.
So:
- puella quoque = the girl too / the girl also
If it followed a different word, the emphasis would shift. This is a very common Latin pattern, and it can feel unusual to English speakers because English usually puts also before the word or phrase it modifies.
It can be either.
Sternuit may be:
- present tense, 3rd person singular = she sneezes
- perfect tense, 3rd person singular = she sneezed
This is one of those Latin forms whose spelling is the same in both tenses. The broader context tells you which meaning is intended.
Here cum introduces a subordinate clause and most likely means since / because or sometimes when, depending on context.
So cum fenestra diu aperta sit is not just giving another statement; it is explaining the circumstance or cause connected with the sneezing.
A learner should get used to the fact that cum can have several meanings in Latin, including:
- when
- since / because
- although
The verb mood helps show which kind of cum is being used.