Breakdown of Discipula dicit se personam reginae magis amare quam personam ducis, quia illa mitior videtur.
Questions & Answers about Discipula dicit se personam reginae magis amare quam personam ducis, quia illa mitior videtur.
Because Latin is using indirect statement.
After verbs like dicit (says), Latin often says:
- subject in the accusative
- verb in the infinitive
So:
- Discipula dicit = The student says
- se ... amare = that she loves ...
Here se refers back to discipula, the subject of dicit. It is the reflexive pronoun, so it means herself / she in this reported statement.
If Latin had eam instead, it would usually mean some other woman, not the student herself.