Breakdown of Quamquam hostes ad proelium festinant, dux femina milites monet ne sine ordine procedant.
Questions & Answers about Quamquam hostes ad proelium festinant, dux femina milites monet ne sine ordine procedant.
Quamquam means although and introduces a concessive clause: a clause that gives a fact which does not prevent the main action from happening.
So here:
Quamquam hostes ad proelium festinant
= Although the enemies are hurrying to battle
The main clause is:
dux femina milites monet ne sine ordine procedant
= the female leader warns the soldiers not to advance without order
A learner should also notice that quamquam is commonly followed by the indicative, as it is here with festinant.
Because quamquam usually introduces a clause treated as a real fact, Latin normally uses the indicative after it.
So:
quamquam hostes ad proelium festinant
means something like although the enemies are in fact hurrying to battle.
If a learner is expecting the subjunctive after every subordinate clause, this is a good reminder that Latin does not do that. With quamquam, the indicative is the standard choice.