Breakdown of Avia saepe memorat se, cum iuvenis esset, has historias legere solitam esse; ego autem recordor me illam fabulam iam audivisse.
Questions & Answers about Avia saepe memorat se, cum iuvenis esset, has historias legere solitam esse; ego autem recordor me illam fabulam iam audivisse.
Because both clauses use indirect statement.
In Latin, the subject of an indirect statement is normally put in the accusative, and the verb goes into an infinitive.
So:
- se ... solitam esse = that she ... was accustomed
- me ... audivisse = that I ... had heard
Also, se is reflexive: it refers back to the subject of the main clause, avia. So avia memorat se... means Grandmother recalls that she..., where she means the grandmother herself.
Because Latin often expresses that-clauses after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and remembering by using the accusative-and-infinitive construction instead of a separate word meaning that.
So instead of something like:
- Grandmother recalls that she used to read...
- I remember that I had already heard...
Latin says:
- avia memorat se ... legere solitam esse
- ego recordor me ... audivisse
This is one of the most important Latin sentence patterns to get comfortable with.