Breakdown of Hodierna cena non est tam simplex quam cotidianus cibus, sed avia dicit modum servandum esse.
Questions & Answers about Hodierna cena non est tam simplex quam cotidianus cibus, sed avia dicit modum servandum esse.
Hodierna is a feminine nominative singular adjective meaning today’s or of today. It agrees with cena (dinner/supper), which is also feminine nominative singular.
So:
- hodierna = feminine nominative singular
- cena = feminine nominative singular
Latin adjectives must agree with the nouns they describe in gender, number, and case.
This is the standard Latin pattern for comparison of equality:
- tam ... quam = as ... as
So:
- tam simplex quam = as simple as
- non est tam simplex quam = is not as simple as
A native English speaker may expect something more like simpler than, but Latin often uses tam ... quam for this kind of comparison.
Also, simplex is a predicate adjective with cena, so it means:
- the dinner is simple
Here it becomes:
- Today’s dinner is not as simple as ...