Breakdown of Plerique post longum iter statim dormiunt, sed una puella vigilat et per fenestram glaciem spectat.
Questions & Answers about Plerique post longum iter statim dormiunt, sed una puella vigilat et per fenestram glaciem spectat.
Plerique means most or most people here. In Latin, it can be used substantively, meaning the adjective stands on its own without a noun. So plerique dormiunt means most people sleep or most of them sleep.
It is also a masculine plural nominative form. Latin often uses the masculine plural for a mixed or unspecified group of people.
Because it follows post, and post takes the accusative case. So longum iter means after a long journey.
A couple of details:
- iter is a neuter noun.
- Neuter nouns have the same form in the nominative and accusative singular, so iter stays iter.
- longum agrees with iter, so it is also accusative singular neuter.
Statim means immediately, at once, or right away. It goes with dormiunt, so the idea is they sleep immediately or they go to sleep right away.
Latin word order is flexible, so an adverb like statim can often move around without changing the basic meaning.