Breakdown of Propinquus meus ait se mane ante lucem surrexisse, quia iumenta et raedam parare debuit.
Questions & Answers about Propinquus meus ait se mane ante lucem surrexisse, quia iumenta et raedam parare debuit.
Because after a verb of saying like ait, Latin often uses indirect statement. In an indirect statement, the subject of the reported clause goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.
So in:
Propinquus meus ait se ... surrexisse
the word se means himself and refers back to propinquus meus.
So the structure is:
- ait = he says
- se surrexisse = that he got up / that he had gotten up
Latin uses se because the subject of the reported statement is the same as the subject of ait.
Because this is an indirect statement after ait.
English says:
- He says that he got up early.
Latin often expresses that as:
- He says himself to have gotten up early.
That sounds unnatural in English, but it is the normal Latin pattern:
- verb of saying/thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive verb
So:
- se = the subject of the reported clause, in the accusative
- surrexisse = perfect active infinitive of surgere
Together, se surrexisse means that he got up or that he had gotten up.