Breakdown of “Hoc viaticum satis erit,” inquit puella, “si ante noctem ad hospitium pervenimus.”
Questions & Answers about “Hoc viaticum satis erit,” inquit puella, “si ante noctem ad hospitium pervenimus.”
Hoc means this, and here it is nominative singular neuter.
It matches viaticum, which is also nominative singular neuter, because hoc viaticum is the subject of erit:
- hoc = this
- viaticum = provision for a journey, traveling money, journey-supplies
So hoc viaticum means this traveling provision or this traveling money.
Viaticum is a neuter noun that originally refers to what someone needs for a journey:
- provisions
- supplies
- traveling money
- journey-expenses
In this sentence, it most naturally means something like travel money or supplies for the trip.
English does not have one perfect single-word equivalent, so the exact translation depends on context.
Because satis is usually an indeclinable word. It often means enough or sufficiently.
In this sentence, satis erit means will be enough.
So even though viaticum is singular neuter, satis itself does not change to match it. Latin simply uses:
- satis est = it is enough
- satis erit = it will be enough