Breakdown of In media via pater ait unum e iumentis iam non ambulare velle; altera mula enim aquam petit.
Questions & Answers about In media via pater ait unum e iumentis iam non ambulare velle; altera mula enim aquam petit.
Because in with the ablative usually means in / on / at a place where something is happening.
So:
- in via = on the road
- media via = the middle of the road
- in media via = in the middle of the road
If macrons were written, it would be in mediā viā. Both media and via are ablative singular feminine, because the adjective has to agree with the noun.
Latin word order is much freer than English word order. An adjective can often go before or after its noun, and it can even be placed between a preposition and its noun.
So in media via is a perfectly normal Latin way to say in the middle of the road.
This does not mean that media belongs less closely to via. It still modifies via; Latin is just more flexible about placement than English.