Breakdown of Mater dicit nos aestate frui debere, praesertim cum Iulius aut Augustus calidissimus sit.
Questions & Answers about Mater dicit nos aestate frui debere, praesertim cum Iulius aut Augustus calidissimus sit.
It has two layers:
- Mater dicit = Mother says
- nos aestate frui debere = that we ought to enjoy the summer
Latin often uses an indirect statement after verbs like dicit. Instead of English that we ought..., Latin uses:
- an accusative subject: nos
- an infinitive verb: debere
Then frui depends on debere, and aestate goes with frui.
So the structure is:
- Mater = subject
- dicit = main verb
- nos = subject of the indirect statement
- debere = infinitive in the indirect statement
- frui = complementary infinitive with debere
- aestate = object of frui in the ablative
Because it is inside an indirect statement after dicit.
English says:
- Mother says that we ought to enjoy summer.
Latin normally says:
- Mother says us to ought to enjoy summer
which is not natural English, but shows the Latin pattern: accusative + infinitive
So:
- direct statement: Nos aestate frui debemus = We ought to enjoy summer
- indirect statement after dicit: Mater dicit nos aestate frui debere
That is why debere is infinitive.