Breakdown of Septendecim homines ad contionem venerunt, sed septendecim alii ante portam morabantur.
Questions & Answers about Septendecim homines ad contionem venerunt, sed septendecim alii ante portam morabantur.
Because Latin is simply saying seventeen men came to the meeting, but seventeen others were waiting/staying in front of the gate.
The first septendecim counts the first group: septendecim homines = seventeen men.
The second septendecim counts a different group: septendecim alii = seventeen others.
Latin often repeats the number when it wants to keep the two groups clearly parallel.
No. Septendecim is an indeclinable numeral, so it does not change for case, gender, or number.
That means the same form is used in:
- septendecim homines
- septendecim alii
- ad septendecim viros, if that ever occurred
- and so on
The noun around it changes, but the numeral itself stays septendecim.
Homines is nominative plural, the form used for the subject of the verb.
In this sentence, homines are the people who came, so they are the subject of venerunt.
So:
- septendecim homines venerunt = seventeen men came
If Latin wanted to say of the men, then you might expect a genitive such as hominum, but that is not what is happening here.