Breakdown of Mater iam secura est, quia filius domi adest.
Questions & Answers about Mater iam secura est, quia filius domi adest.
Because it agrees with mater (mother), which is a feminine noun.
In Latin, adjectives usually match the noun they describe in:
- gender
- number
- case
So:
- mater = feminine, singular, nominative
- secura = feminine, singular, nominative
If the subject were masculine, you would expect securus instead.
Est means is, from esse (to be).
So Mater iam secura est literally means:
- Mother now secure is
More natural English:
- Mother is now at ease
- Mother is now no longer worried
Latin often uses est just as English uses is with an adjective.
Literally, secura means free from care, carefree, untroubled, or not worried.
In this sentence, the most natural sense is:
- reassured
- at ease
- no longer anxious
So the idea is not that the mother is generally a relaxed person, but that she feels safe or relieved because of the next clause.