Breakdown of Illa etiam monet non omnia verba aspera vera esse, nec omnem vocem blandam veram videri.
Questions & Answers about Illa etiam monet non omnia verba aspera vera esse, nec omnem vocem blandam veram videri.
Yes. Illa is the feminine singular form of ille, illa, illud. Depending on context, it can mean that woman, that one, or simply she.
In a connected passage, Latin often uses ille/illa where English would just use a personal pronoun. So here illa most naturally means she.
Etiam means also, even, or sometimes still. Here it most naturally means also and modifies the main statement:
- Illa etiam monet = She also warns
Latin often places little adverbs like etiam near the beginning of the sentence.
Monet is from moneo, monere and here means warns, advises, or reminds.
After it, Latin gives the content of the warning with an indirect statement. In this construction:
- the subject of the reported idea goes into the accusative
- the verb goes into the infinitive
So:
- omnia verba aspera vera esse = that harsh words are true
- omnem vocem blandam veram videri = that a flattering voice seems true
More literally, Latin says something like warns not all harsh words to be true, nor every flattering voice to seem true.