Breakdown of Avia eam consolatur et dicit patrem intra paucos dies venturum esse.
Questions & Answers about Avia eam consolatur et dicit patrem intra paucos dies venturum esse.
Because avia is the subject of both verbs in the sentence: consolatur and dicit. In Latin, the subject of a finite verb is normally in the nominative case.
So:
- avia = the grandmother
- she is the one doing the consoling
- she is also the one doing the saying
Eam is the direct object of consolatur, so it must be in the accusative case.
The verb consolor, consolari means to comfort or to console, and the person being comforted is put in the accusative:
- avia eam consolatur = the grandmother comforts her
A learner might expect a dative because English sometimes uses to with emotional ideas, but Latin uses the accusative here.
Because consolatur is from a deponent verb.
A deponent verb has:
- passive-looking forms
- but active meaning
So consolatur is grammatically passive in form, but it means she comforts, not she is comforted.
This comes from:
- consolor, consolari, consolatus sum = to comfort
Here:
- consolatur = she comforts / she is comforting