Breakdown of Domina villae, femina benigna, hospitem lassum sine mora accepit et aquam calidam dedit.
Questions & Answers about Domina villae, femina benigna, hospitem lassum sine mora accepit et aquam calidam dedit.
Because domina is the subject of the sentence: she is the one doing the actions accepit and dedit.
- domina = the mistress / lady
- nominative singular is the usual case for the subject
So domina ... accepit et ... dedit means the mistress ... received and gave.
Villae here is genitive singular, meaning of the house / estate / villa.
So:
- domina villae = mistress of the house/estate
Latin often uses the genitive where English uses of.
A learner may notice that villae can also be dative singular, but here genitive makes sense because it depends on domina and shows possession or association: the lady of the house.
This is called apposition.
- Domina villae = the mistress of the house
- femina benigna = a kind woman
Both refer to the same person. The second phrase adds more information about the first.
So the structure is:
- The mistress of the house, a kind woman, ...
Latin often uses apposition this way, just like English can.