Breakdown of Avus dicit gravitatem sine tristitia servari posse, sed levitatem sine modo saepe nocere.
Questions & Answers about Avus dicit gravitatem sine tristitia servari posse, sed levitatem sine modo saepe nocere.
The main clause is Avus dicit = Grandfather says.
After dicit, Latin uses indirect statement. In this sentence, there are two indirect statements:
- gravitatem sine tristitia servari posse
- sed levitatem sine modo saepe nocere
So the structure is basically:
- Grandfather says [that seriousness can be preserved without sadness], but [that lightness without moderation often harms].
The verb dicit governs both parts.
Because in a Latin indirect statement, the subject of the infinitive is normally put in the accusative.
So here:
- gravitatem ... servari posse = that seriousness can be preserved
- levitatem ... nocere = that lightness harms
Even though gravitatem and levitatem are the logical subjects of their clauses, they appear in the accusative because of this construction.
This is one of the most important features of Latin syntax after verbs like dicit, putat, scit, audit, and so on.