Breakdown of Magistra dicit convicium esse molestum et strepitum sine causa facere.
Questions & Answers about Magistra dicit convicium esse molestum et strepitum sine causa facere.
The main verb is dicit = says. After dicit, Latin often uses an indirect statement, which usually has:
- an accusative subject
- an infinitive instead of a finite verb
So the first part is best read as convicium esse molestum = that abusive shouting / an insult is annoying.
The second part, et strepitum sine causa facere, is joined with et and is best understood as another idea being reported.
Because Latin normally does not use a separate word for that in this kind of sentence.
English says:
- The teacher says that ...
Latin usually says:
- Magistra dicit ...
- then follows it with an accusative + infinitive construction
So dicit convicium esse molestum literally looks like says abusive shouting to be annoying, but in normal English we translate it as says that abusive shouting is annoying.