Breakdown of Iudex dicit nefas esse innocentem damnare, fas autem esse etiam impio veniam dare, si veritatem tandem dicat.
Questions & Answers about Iudex dicit nefas esse innocentem damnare, fas autem esse etiam impio veniam dare, si veritatem tandem dicat.
Because Latin very often reports statements with an indirect statement construction: a verb of saying, thinking, knowing, etc. + an infinitive.
So instead of something like The judge says that it is wrong..., Latin says literally:
- Iudex dicit nefas esse... = The judge says it to be wrong...
And then:
- fas autem esse... = but to be right...
This is a standard Latin pattern after verbs like dico.
In many indirect statements, Latin has an accusative subject + infinitive, for example:
- dicit eum venire = he says that he is coming
But here the core expressions are fas est and nefas est, which are impersonal. They do not normally take a personal subject like he or they.
Instead, the infinitive phrase itself functions as the thing being judged:
- nefas esse innocentem damnare = that condemning an innocent person is wrong
- fas esse etiam impio veniam dare = that giving pardon even to a wicked man is right
So there is no separate accusative subject because the statement is built around an impersonal expression.