Breakdown of Mater dicit religionem sine misericordia duram esse, sicut sacrificium sine mente pia durum videatur.
Questions & Answers about Mater dicit religionem sine misericordia duram esse, sicut sacrificium sine mente pia durum videatur.
Because after dicit Latin uses an indirect statement.
In an indirect statement:
- the subject of the reported idea goes into the accusative
- the verb of the reported idea goes into the infinitive
So the direct statement would be:
- religio sine misericordia dura est = religion without mercy is harsh
After mater dicit, that becomes:
- religionem sine misericordia duram esse = that religion without mercy is harsh
So religionem is not random accusative; it is the subject accusative of the indirect statement.
Not in the ordinary English-style sense.
The whole phrase religionem sine misericordia duram esse is what mater dicit. So the entire infinitive clause functions as the content of what is said.
Inside that clause:
- religionem is the subject
- duram is the predicate adjective
- esse is the infinitive verb
So it is better to think:
- Mater dicit [religionem sine misericordia duram esse].
rather than:
- Mater dicit religionem as if religionem alone were the object.