Breakdown of In die sollemni puellae ramos lauri ante ianuam ponunt et flores etiam in mensa relinquunt.
Questions & Answers about In die sollemni puellae ramos lauri ante ianuam ponunt et flores etiam in mensa relinquunt.
Latin does not have articles. So a noun like puellae can mean girls, the girls, or sometimes some girls, depending on context.
English usually needs an article, so when we translate, we add the or a/an where it sounds natural.
Latin and English do not always use prepositions in the same way.
Here in with the ablative can express time when, so in die sollemni means on a festive day or on a ceremonial day. English prefers on for days and occasions, even though Latin uses in here.
Both die and sollemni are ablative singular.
- die is from dies
- sollemni is from sollemnis
They are ablative because of the preposition in in this phrase. The adjective sollemni agrees with die in case, number, and gender. That is why it is sollemni, not the dictionary form sollemnis.