Breakdown of Pater putat augurium bonum esse, si augur laetis verbis auspicium interpretatur.
Questions & Answers about Pater putat augurium bonum esse, si augur laetis verbis auspicium interpretatur.
Because Latin often uses an indirect statement after verbs of thinking, saying, knowing, and perceiving.
Here, putat means thinks, and what the father thinks is:
- augurium bonum esse = that the omen is good
In Latin, this pattern is usually:
- accusative subject + infinitive
So instead of using a word like that, Latin uses the infinitive esse.
In an indirect statement, the subject is normally put in the accusative case.
But augurium is a neuter singular noun, and for many neuter nouns:
- nominative singular = accusative singular
So augurium looks the same in both cases.
That means here it is functioning as the accusative subject of esse, even though its form is identical to the nominative.