Breakdown of Medica rogat utrum dolor in facie maneat an solum in fronte et genis sentiatur.
Questions & Answers about Medica rogat utrum dolor in facie maneat an solum in fronte et genis sentiatur.
Medica is the feminine form, so it means female doctor.
Medicus would mean male doctor.
In this sentence, medica is the subject of rogat, so it is in the nominative singular: the female doctor asks.
Rogat is:
- 3rd person singular
- present tense
- active voice
- indicative mood
So it means she asks or the doctor asks.
The subject does not need to be repeated in Latin because the verb ending -t already shows he/she/it.
Utrum ... an ... is a very common Latin way to introduce an indirect question with two alternatives. It means whether ... or ....
So here the structure is:
- utrum = whether
- an = or
The sentence is asking between two possibilities:
- whether the pain remains in the face
- or whether it is felt only in the forehead and cheeks