Breakdown of Pater dicit sibi nihil referre utrum semita an limes longior sit, dummodo ratis tuta maneat.
Questions & Answers about Pater dicit sibi nihil referre utrum semita an limes longior sit, dummodo ratis tuta maneat.
sibi is the reflexive dative pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, pater.
So:
- Pater dicit = Father says
- sibi nihil referre = that it matters nothing to him
Latin uses sibi rather than ei when the pronoun refers back to the subject of the governing clause. If it referred to someone else, Latin would use a non-reflexive form such as ei or illi.
Here nihil referre is an idiomatic expression meaning:
- to matter nothing
- to make no difference
So sibi nihil referre means it makes no difference to him.
This is one of those places where you should not translate referre by its more basic dictionary sense such as bring back or report. In this idiom, refert / referre means it matters.
Compare:
- quid refert? = what does it matter?
- nihil refert = it does not matter at all