Breakdown of Hodie alveus fluminis altior est, itaque per vadum transire non licet.
Questions & Answers about Hodie alveus fluminis altior est, itaque per vadum transire non licet.
Alveus means channel, bed, or course of a river, while flumen means river. So alveus fluminis is more specific than just flumen: it means the river’s channel/bed.
Latin often uses two nouns like this when English would use the X of Y or sometimes just one noun plus another in translation.
Fluminis is genitive singular of flumen.
The genitive often shows possession or close relationship, so alveus fluminis literally means the channel of the river or the river’s channel.
This is a very common Latin pattern:
- porta urbis = the gate of the city
- rex Romae = the king of Rome
- alveus fluminis = the channel of the river