Breakdown of Nobilis femina respondit se humilium vocem agnoscere et eorum consilio non minus quam suo credere.
Questions & Answers about Nobilis femina respondit se humilium vocem agnoscere et eorum consilio non minus quam suo credere.
Respondit is the perfect indicative of respondere, so it means she replied or she answered.
By contrast:
- respondet = she replies / is replying
- respondit = she replied / answered
So this sentence is narrating a completed reply.
Because after respondit, Latin is using indirect statement.
A very common Latin pattern after verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and replying is:
- accusative subject + infinitive
So:
- respondit se ... agnoscere et ... credere
means:
- she replied that she ... recognized/recognizes and ... trusted/trusts
Latin usually does not use a separate word for that in this construction.
Se is the accusative reflexive pronoun, and here it refers back to nobilis femina.
In an indirect statement, the subject of the reported idea goes into the accusative, not the nominative. So instead of ea agnoscit or illa credit, Latin gives:
- se agnoscere
- se credere
That is why se appears instead of a nominative pronoun.