Breakdown of Tribunus legatum audit et dicit rem publicam magno in periculo esse.
Questions & Answers about Tribunus legatum audit et dicit rem publicam magno in periculo esse.
Because legatum is the direct object of audit.
- Tribunus = the tribune, so it is the subject
- audit = hears/listens to
- legatum = the envoy/legate, in the accusative singular
So Latin is showing: The tribune hears the envoy.
The noun is from legatus, legatī. Its accusative singular form is legatum.
Because it is the subject of an infinitive in an indirect statement.
After verbs like dicit (he says), Latin often uses this pattern:
- accusative subject
- infinitive verb
So instead of saying:
- rēs pūblica est in perīculō = the republic is in danger
Latin changes it after dicit to:
- dicit rem publicam esse in periculo = he says that the republic is in danger
That is why rēs pūblica becomes rem publicam.