Breakdown of Quamquam fuga hostium iam incipit, dux milites monet ne sine ordine procedant.
Questions & Answers about Quamquam fuga hostium iam incipit, dux milites monet ne sine ordine procedant.
Quamquam means although or even though. It introduces a concessive clause: a clause that gives a fact that contrasts with what follows.
So here:
Quamquam fuga hostium iam incipit
= Although the flight of the enemy is already beginning...
A learner may expect a subjunctive after quamquam, but in straightforward statements Latin commonly uses the indicative, as it does here with incipit.
Fuga means flight, routing, or retreat.
Hostium is the genitive plural of hostes, meaning of the enemies or of the enemy.
So fuga hostium literally means:
the flight of the enemies
In smoother English, that often becomes the enemy’s flight or the enemy is beginning to flee.
Because the real subject of incipit is fuga, not hostium.
- fuga = nominative singular
- hostium = genitive plural, modifying fuga
So the verb agrees with fuga, not with hostium:
- fuga ... incipit = the flight ... begins
Even though hostium is plural in meaning, it is not the grammatical subject.