Breakdown of Dux, sole iam occidente, ad castra redit et milites laudat.
Questions & Answers about Dux, sole iam occidente, ad castra redit et milites laudat.
Dux is nominative singular. It is the subject of both verbs:
- redit = returns
- laudat = praises
So dux is the person who does both actions.
Sole iam occidente is an ablative absolute.
An ablative absolute is a small phrase, grammatically a bit separate from the rest of the sentence, usually giving the time, circumstances, or background of the main action.
Here:
- sole = the sun in the ablative
- occidente = setting in the ablative, agreeing with sole
- iam = now / already
So the phrase means something like:
- with the sun already setting
- as the sun was already setting
- when the sun was already setting
The commas in English-style presentation help show that it is a background phrase, but Latin itself relies mainly on the grammar, not punctuation.