Breakdown of Regina dicit se imperium non cupiditate, sed pacis causa suscipere.
Questions & Answers about Regina dicit se imperium non cupiditate, sed pacis causa suscipere.
The sentence has two layers:
- Main clause: Regina dicit = The queen says
- Indirect statement: se imperium non cupiditate, sed pacis causa suscipere = that she is taking up power not out of ambition, but for the sake of peace
A very literal breakdown would be:
- Regina = the queen
- dicit = says
- se = herself / that she
- imperium = power, rule, command, empire
- non cupiditate = not from desire/ambition
- sed pacis causa = but for the sake of peace
- suscipere = to undertake, take up, assume
So the key grammar point is that Latin uses accusative + infinitive for reported speech instead of an English that-clause.
Se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, here regina.
So:
- Regina dicit se... suscipere = The queen says that she herself is undertaking...
Latin uses se in indirect statement when the subject of the infinitive is the same person as the subject of the main verb.
If Latin used eam instead, it would normally mean:
- The queen says that her / that another woman is undertaking...
So se makes it clear that the queen is talking about herself.