Breakdown of Quo diligentius discipuli lectionem audiunt, eo facilius vocabula novi auctoris memoria tenent.
Questions & Answers about Quo diligentius discipuli lectionem audiunt, eo facilius vocabula novi auctoris memoria tenent.
It is a very common Latin way to express a correlative comparison: the more ... the more or the more ... the easier.
So:
- Quo diligentius discipuli lectionem audiunt = the more carefully the students listen to the reading
- eo facilius vocabula novi auctoris memoria tenent = the more easily they retain the vocabulary of the new author
Literally, quo and eo are ablative forms, and the pattern originally means something like by which amount ... by that amount. In normal English, though, you should usually translate the whole structure as the more X, the more Y.
They are comparative adverbs.
- diligenter = carefully
diligentius = more carefully
- facile = easily
- facilius = more easily
In the quo ... eo ... construction, Latin normally uses comparatives, because the idea is comparative by nature:
- the more carefully
- the more easily
So these forms are exactly what you would expect here.