Breakdown of In portu gubernator feminae ostendit quomodo funis ad ancoram nodo firmo ligetur.
Questions & Answers about In portu gubernator feminae ostendit quomodo funis ad ancoram nodo firmo ligetur.
Because in takes different cases depending on meaning:
- in + ablative = location, in / at
- in + accusative = motion into
Here the meaning is location, so Latin uses the ablative: in portu = in/at the harbor.
Also, portus is a 4th-declension noun, so its ablative singular is portu, not porto. If the sentence meant into the harbor, it would be in portum.
Here feminae is dative singular, meaning to the woman.
It is the indirect object of ostendit: the helmsman shows something to the woman.
This form is a good one to watch out for, because feminae could also be:
- genitive singular = of the woman
- nominative plural = women
But in this sentence the syntax clearly makes it dative singular.