Breakdown of Postea figulus dicit se aliud vas cras fingere posse, si lutum bonum habeat.
Questions & Answers about Postea figulus dicit se aliud vas cras fingere posse, si lutum bonum habeat.
After verbs like dicit, Latin usually does not use a separate word for English that. Instead, it often uses the accusative-and-infinitive construction, also called indirect statement.
So dicit se aliud vas cras fingere posse is literally something like he says himself to be able to shape another vessel tomorrow. In normal English, we translate that as he says that he can make another vase tomorrow.
Se is the accusative subject of the indirect statement. In Latin, the subject of a reported statement goes into the accusative.
It is specifically se because it refers back to the subject of the main verb, figulus. So the sentence means that the potter says that he himself can do it.
If it referred to some other male person, Latin would more likely use eum instead.
Because the whole reported statement is being put into infinitive form after dicit.
Within that reported statement, posse is the main idea: to be able. But posse itself normally takes another infinitive to explain able to do what? That is where fingere comes in.
So:
- posse = to be able
- fingere = to shape / make
Literally, the structure is he says himself to be able to make another vessel tomorrow.