Breakdown of Medica dicit remedium amarum esse, sed puellam mox sanam futuram esse, dummodo aquam satis bibat.
Questions & Answers about Medica dicit remedium amarum esse, sed puellam mox sanam futuram esse, dummodo aquam satis bibat.
The sentence has three main parts:
- Medica dicit = The doctor says
- remedium amarum esse = that the medicine is bitter
- sed puellam mox sanam futuram esse = but that the girl will soon be well
- dummodo aquam satis bibat = provided that she drinks enough water
A key point is that after dicit, Latin uses indirect statement, so instead of a normal finite clause like the medicine is bitter, it uses an accusative + infinitive construction.
Because after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on, Latin often uses indirect statement.
So instead of:
- remedium amarum est = the medicine is bitter
Latin says:
- remedium amarum esse = that the medicine is bitter
And instead of:
- puella mox sana erit = the girl will soon be well
Latin says:
- puellam mox sanam futuram esse = that the girl will soon be well
So esse here is not random; it is the normal infinitive used in indirect statement.