Breakdown of Mater dicit pallam non minus utilem esse quam ornamentum pretiosum.
Questions & Answers about Mater dicit pallam non minus utilem esse quam ornamentum pretiosum.
A useful way to divide it is:
- Mater dicit = the main clause, Mother says
- pallam non minus utilem esse quam ornamentum pretiosum = what she says
Inside that second part:
- pallam = the thing being talked about
- utilem esse = to be useful
- non minus ... quam = not less ... than
- ornamentum pretiosum = the thing it is being compared with
So the sentence uses a very common Latin pattern: a main verb of saying, followed by an indirect statement.
Because after dicit Latin normally uses an accusative + infinitive construction for indirect statement.
In English, we say:
- Mother says that the cloak is useful
In Latin, instead of using that plus a normal finite verb, Latin usually says:
- Mother says the cloak to be useful
That sounds strange in English, but it is normal Latin. In this pattern:
- the subject of the indirect statement goes into the accusative
- the verb goes into the infinitive
So:
- direct statement: Palla utilis est
- indirect statement after dicit: pallam utilem esse
That is why you see pallam, not palla.