Breakdown of Cum mater in culina occupata esset, filia ipsa cubiculum purgavit nec ullam moram fecit.
Questions & Answers about Cum mater in culina occupata esset, filia ipsa cubiculum purgavit nec ullam moram fecit.
Here cum introduces a circumstantial or background clause: it gives the situation in which the main action happened.
So cum mater in culina occupata esset means something like while/since mother was busy in the kitchen as background for what follows.
In Latin, this kind of cum clause very often takes the subjunctive, especially in narrative prose. That is why we get esset rather than erat.
A rough contrast:
- cum ... erat = more straightforward when ... was
- cum ... esset = since/while/when ... was, with a more descriptive background sense
Esset is the imperfect subjunctive of sum, esse.
It is used because:
- the clause is a cum clause requiring the subjunctive
- the action is ongoing in the background
- it is happening at the same time as the main action
The main verb purgavit is perfect, describing the completed action of the daughter. The imperfect subjunctive esset gives the ongoing situation during which that action took place.