Breakdown of Pudor sine metu melior est, quia hominem monet ut recte faciat etiam sine poena.
Questions & Answers about Pudor sine metu melior est, quia hominem monet ut recte faciat etiam sine poena.
Melior means better and agrees with pudor, the subject of the sentence.
- pudor = masculine nominative singular
- melior = masculine/feminine nominative singular comparative adjective
So Pudor ... melior est means shame/modesty ... is better.
Also, Latin often uses a comparative without stating the second thing explicitly. So melior est can simply mean is better, even without saying better than fear in a separate grammatical construction.
Because sine takes the ablative case.
So:
- sine metu = without fear
- sine poena = without punishment
This is a standard prepositional rule in Latin: whenever you use sine, the noun after it will be ablative.