Breakdown of Modestia puellae magistram laetam facit, et ea in schola cito laudem accipit.
Questions & Answers about Modestia puellae magistram laetam facit, et ea in schola cito laudem accipit.
Puellae is most naturally genitive singular here, so it means of the girl.
So:
- modestia = modesty
- puellae = of the girl
Together, modestia puellae means the girl's modesty or the modesty of the girl.
A beginner might notice that puellae can also be dative singular, but in this sentence the sense is clearly genitive: the modesty belongs to or is associated with the girl.
Because modestia is in the nominative singular, which is the normal case for the subject.
Here is the basic structure:
- modestia = subject, modesty
- facit = makes
- magistram laetam = the teacher happy
So the sentence means that the girl's modesty is what makes the teacher happy.
Latin does not depend mainly on word order to show subject and object; it depends on case endings.