Breakdown of Mater dicit se filiis adesse, sive laeti sint sive tristes.
Questions & Answers about Mater dicit se filiis adesse, sive laeti sint sive tristes.
There is no separate word for that here.
Latin very often expresses reported statements with an accusative + infinitive construction instead of a clause introduced by that. So:
- Mater dicit = Mother says
- se filiis adesse = that she is there for her children
So the idea of English that is built into the grammar rather than spelled out with a separate word.
Se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, which is mater.
So:
- Mater dicit se... = The mother says that she...
- se points back to mater
If Latin used eam, that would normally mean her referring to some other female, not back to the mother who is doing the speaking.
This is a very common pattern in indirect statement:
- main subject + verb of saying/thinking + se
- infinitive