Breakdown of Pater dicit se iustitiam sine misericordia duram, misericordiam sine iustitia caecam putare.
Questions & Answers about Pater dicit se iustitiam sine misericordia duram, misericordiam sine iustitia caecam putare.
The main verb is dicit = says.
Everything after that forms what Latin usually calls an indirect statement:
- Pater dicit ... = The father says ...
- se ... putare = that he thinks / that he considers ...
So the backbone is:
- Pater — subject
- dicit — main verb
- se ... putare — the reported content of what he says
Inside that reported content, putare governs two parallel ideas:
- iustitiam sine misericordia duram
- misericordiam sine iustitia caecam
So the structure is essentially:
The father says that he considers justice without mercy harsh, and mercy without justice blind.
Because Latin very often does not use a separate word like English that in this kind of sentence.
Instead, after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and similar verbs, Latin commonly uses the accusative-and-infinitive construction:
- dicit se putare = he says that he thinks
So where English often says:
- He says that ...
Latin often says:
- He says him/that-person to think ...
That sounds strange in English, but it is normal Latin grammar.