Breakdown of Si mater margaritas et gemmas non emerit, artifex tamen fibulam nitidam ei servabit.
Questions & Answers about Si mater margaritas et gemmas non emerit, artifex tamen fibulam nitidam ei servabit.
Because emerit here is a future perfect indicative, not an ordinary perfect.
In this kind of sentence, Latin often uses:
- si
- future perfect
- main clause with future
So:
- Si mater ... non emerit = if the mother does not/will not have bought...
- artifex ... servabit = the craftsman will keep...
English usually smooths this out as if the mother does not buy... the craftsman will keep...
Latin uses the future perfect in the if-clause to show that this action must happen first, before the result in the main clause.
The two verbs are in different future tenses because the actions happen at different times relative to each other.
- emerit = future perfect: the buying is viewed as something that will already be completed or not completed first
- servabit = future: the keeping happens afterward
So the sense is:
- If the mother has not bought the pearls and gems,
- then the craftsman will keep a shining brooch for her.
Latin is being precise about sequence.