Breakdown of Pater filiis dicit iudicem aequum esse oportere, sive reus dives sit sive pauper.
Questions & Answers about Pater filiis dicit iudicem aequum esse oportere, sive reus dives sit sive pauper.
Because filiis is the indirect object of dicit.
- pater = the father / a father
- filiis = to the sons / to his children
- dicit = says
So Pater filiis dicit means The father says to his sons.
For a learner, this is a very common use of the dative: the person to whom something is said, given, shown, etc.
Because Latin usually does not use a separate word meaning that after a verb of saying, thinking, knowing, and so on. Instead, it often uses an indirect statement construction.
Here the reported statement is put into the infinitive:
- direct: iudicem aequum esse oportet
- reported after dicit: iudicem aequum esse oportere
So instead of literally saying he says that..., Latin says something more like he says ... to be necessary.
This is one of the most important Latin constructions to get used to.