Breakdown of Mater putat hoc ornamentum pulchrum esse, sed pretium nimium esse.
Questions & Answers about Mater putat hoc ornamentum pulchrum esse, sed pretium nimium esse.
After verbs like putat (thinks), Latin usually does not use a separate word meaning that. Instead, it uses an indirect statement construction:
- hoc ornamentum pulchrum esse
- pretium nimium esse
Literally, Latin says something like:
- Mother thinks this ornament to be beautiful
- but the price to be too high
In smoother English, we translate that with that.
Because after putat, Latin puts the reported statement into the infinitive.
So:
- direct statement: Hoc ornamentum pulchrum est = This ornament is beautiful
- after putat: Mater putat hoc ornamentum pulchrum esse = Mother thinks that this ornament is beautiful
The same pattern appears in:
- direct: Pretium nimium est
- indirect: pretium nimium esse
So esse is the infinitive to be, while est is the finite verb is.