Breakdown of Denique iudicium finem habet, et iudex dicit legem omnibus servandam esse.
Questions & Answers about Denique iudicium finem habet, et iudex dicit legem omnibus servandam esse.
Latin often expresses an idea with a noun + habet where English might prefer a simple verb.
So:
- finem habet = literally has an end
- idiomatically = comes to an end or ends
This is a perfectly natural Latin way to say that something is ending. A learner should not translate too mechanically here.
Also note:
- iudicium = trial, legal proceeding, judgment
- finem is accusative because it is the direct object of habet
So iudicium finem habet means the trial comes to an end.
Denique usually means finally, at last, or in the end.
In this sentence it signals that the action is reaching its conclusion:
- Denique iudicium finem habet = Finally / In the end, the trial comes to an end
It is an adverb, so it modifies the whole clause rather than a single noun.