Breakdown of Pater non dubitat quin puella, quae conchas amat, etiam rete piscatoris libenter spectet.
Questions & Answers about Pater non dubitat quin puella, quae conchas amat, etiam rete piscatoris libenter spectet.
Because non dubitare quin is a standard Latin construction.
A simple way to remember it is:
- dubitare an ... = to doubt whether ...
- non dubitare quin ... = not to doubt that ...
So Pater non dubitat quin ... spectet means that the father has no doubt that the girl will or does gladly look at the fisherman’s net.
For a learner, it is best to treat non dubitat quin as a set pattern rather than trying to translate quin literally every time.
Because a clause introduced by quin after non dubitat normally takes the subjunctive.
So:
- non dubitat quin ... spectet
is the expected grammar.
This does not mean the father is uncertain. In English, the subjunctive often suggests doubt or unreality, but in Latin the subjunctive is used in many kinds of subordinate clauses simply because the grammar of the construction requires it.
Here spectet is present subjunctive, which fits the present main verb non dubitat.